Министерством культуры Российской Федерации совместно с музеем «Московский дом фотографии» при поддержке издательства «Альфарет», Государственного литературного музея и при содействии МИД России и Отдела внешних церковных связей Московского Патриархата подготовлена фотовыставка «Русские в Шанхае. 1930-е годы».

Выставка проходит в рамках начавшегося 20 мая 2014 года визита в Китайскую Народную Республику Президента Российской Федерации В.В. Путина и по согласованию с китайской стороной развернута в здании храма в честь иконы Божией Матери «Споручница грешных» — бывшего кафедрального собора Шанхайской епархии Китайской Автономной Православной Церкви.

Основу экспозиции составляют материалы фотоальбома «Русские в Шанхае», который был издан в этом городе В.Д. Жигановым   в 1936 году. Тираж альбома составлял 300 экземпляров. Эта уникальная энциклопедия русской эмиграции в Шанхае 1920—1930 годов была переиздана петербургским издательством «Альфарет» в 2008 году. Часть экспозиции, посвященная служению в кафедральном соборе Шанхая в мае 2013 года Святейшего Патриарха Московского и всея Руси Кирилла, предоставлена Пресс-службой Патриарха Московского и всея Руси.

Использование здания кафедрального собора для гуманитарных проектов, связанных с русским присутствием в Шанхае, является частью совместных усилий Российской Федерации и Русской Православной Церкви по сохранению памятников русского духовного присутствия в Китае и нормализации положения Китайской Автономной Православной Церкви.

***

Собор в честь иконы Божией Матери «Споручница грешных» в Шанхае был заложен в мае 1933 года и строился по проекту российского архитектора и художника Я. Л. Лихоноса на средства русских эмигрантов. Строительство храма завершено при епископе Шанхайском Иоанне (Максимовиче, ныне прославленном в лике святых) в 1937 году. Высота храма — 35 метров, вместимость — около 2500 человек (собор мог вместить также хор из 300 человек).

После смерти в 1965 году последнего архиерея Китайской Автономной Православной Церкви епископа Шанхайского Симеона (Ду) собор во время культурной революции был закрыт для богослужений. В дальнейшем использовался как склад, в его пристройке появился ресторан, а само здание было передано в распоряжение фондовой биржи. В начале 2000-х годов в здании собора предполагалось открыть ночной клуб. Благодаря усилиям высшего политического руководства Российской Федерации, Священноначалия Русской Православной Церкви, Русского клуба в Шанхае и генерального консульства России в Шанхае неподобающее использование храма было прекращено. Китайская сторона отреставрировала здание собора, в ходе работ были раскрыты фрески в куполе. В настоящее время здание используется в качестве выставочного зала. Здание считается исторической достопримечательностью города и охраняется шанхайским муниципалитетом как памятник истории и культуры.

15 мая 2013 года в ходе первого в истории визита Предстоятеля Русской Православной Церкви в Китай Святейший Патриарх Московский и всея Руси Кирилл при большом стечении верующих совершил в кафедральном соборе Божественную литургию в сослужении членов делегации Русской Православной Церкви в архиерейском и священном сане, а также двух проживающих в Шанхае старейших клириков Китайской Автономной Православной Церкви: 90-летнего священника Михаила Вана Цюаньшена и 88-летнего протодиакона Евангела Лу Яфу.

Служба коммуникации ОВЦС

English translation by Katherine Ilachinski

A photo exhibition «Russian in Shanghai. 1930’s» opened in the building of the Shanghai Cathedral of the Mother of God «Surety of Sinners» Ministry of Culture of the Russian Federation, in conjunction with the Museum «Moscow House of Photography» with the support of the publishing house «Alfaret» State Literary Museum, and with the assistance of the Russian Foreign Ministry and the Department for External Church Relations of the Moscow Patriarchate, prepared photo exhibition «Russian in Shanghai. The 1930’s.»

The exhibition began on May 20, 2014 during the visit to China by Russian President Vladimir Putin and in agreement with the Chinese side deployed in the building of the temple in honor of the icon of the Mother of God «Surety of Sinners» — in the former cathedral of the diocese of Shanghai Chinese Autonomous Orthodox Church.

The base of the exposition consists of materials from the album «Russian in Shanghai», which was published in this city by V.D. Zhiganov in 1936. There was 300 copies of album printed. This unique encyclopedia of Russian expatriates in Shanghai of 1920-1930 was reprinted by Petersburg publishing house «Alfaret» in 2008. Part of the exhibition, dedicated to the service in the Cathedral of Shanghai in May 2013 by the Patriarch of Moscow and All Russia Kirill, was given by the Press Service of the Patriarch of Moscow and All Russia.

Use of the building of the cathedral for humanitarian projects related to Russian presence in Shanghai, is part of the joint efforts of the Russian Federation and the Russian Orthodox Church in keeping the monuments of Russian spiritual presence in China and the normalization of the situation of the Chinese Autonomous Orthodox Church.

***

The Cathedral in the honor of the Icon of the Mother of God «Surety of Sinners» in Shanghai was founded in May 1933 and was designed by Russian architect and artist J.L. Lihonosa by donations of Russian emigrants. Construction of the church was completed under Bishop John of Shanghai (Maximovich, now glorified among the saints) in 1937. Height of the temple — 35 meters, capacity — about 2,500 people (cathedral choir also could accommodate 300 people).

After the death in 1965 of the last bishop of the Chinese Autonomous Orthodox Church Bishop Simeon (Du) of Shanghai, the Cathedral during the Cultural Revolution was closed for worship. Later it was used as a warehouse, in its extension there was a restaurant, and the building was transferred to the disposal of the stock exchange. In the early 2000’s, the building of the cathedral was supposed to be used as a nightclub. Thanks to the efforts of the top political leadership of the Russian Federation, of the Russian Orthodox Church, the Russian club in Shanghai and the Consulate General of Russia in Shanghai improper use of the temple was abandoned. China has refurbished the building of the cathedral, in the course of the work was uncovered frescoes in the dome. The building is currently used as an exhibition hall. The building is considered a historical landmark of the city and is protected by the Shanghai municipality as a monument of history and culture.

On May 15, 2013 during the first-ever visit of the Primate of the Russian Orthodox Church in China, Patriarch Kirill of Moscow and All Russia, at the big gathering of believers conducted in the cathedral the Divine Liturgy along with members of the delegation of the Russian Orthodox Church (bishops and clergymen), as well as two living Shanghai oldest clergy of the Chinese Autonomous Orthodox Church: 90-year-old priest Michael Wang Quansheng and 88-year-old Protodeacon Evangel Lu Yaofu.